位于雷公山深处的贵州省榕江县塔石瑶族水族乡乔央小学，是一所由17名学生和1位老师组成的村小教学点。今年51岁的瑶族女教师盘鸳鸯1981年3月当民办教师至今，一直坚守着这所水、瑶、苗、侗等少数民族学生的学校。

Школа Цяаян знаходзіцца ў павеце Жунцзян прав. Гуйчжоу. У ёй навучаецца ўсяго 17 хлопчыкаў і дзяўчынак, для якіх выкладае 50-гадовая настаўніца па нацыянальнасці яа – Пань Юаньян. Яна працуе ў школе з 1981 года.

近年来，学生越来越少，盘鸳鸯老师就一人坚守着这一学校，"别人都往好的地方调，谁愿意来这乡旮旯，这里的孩子怎么办？"盘鸳鸯说。

У апошнія гады многія настаўнікі пераехалі ў гарады, а Пань Юаньян па-ранейшаму выкладае ў роднай школе.

为了这里的孩子，盘鸳鸯选择了坚守，还动员爱人来此定居，开始遭到了爱人强烈反对，后因她的坚持，爱人跟她来这里。

Пань Юаньян з мужам пераехалі сюды, каб быць бліжэй да школы і дзяцей.

乔央小学17名学生全部是留守儿童，盘鸳鸯不仅是老师，还当起"保姆"，照顾孩子们的冷暖。

Пань Юаньян не толькі настаўніца, яна выхоўвае гэтых дзяцей, бацькі якіх паехалі зарабляць грошы ў іншыя гарады.

盘鸳鸯每天义务给孩子们煮营养午餐，肉是孩子们常常可以吃到的食材。

Кожны дзень Пань Юаньян гатуе для дзятвы смачны абед.

虽然条件艰苦，但盘鸳鸯从未抱怨，总是变换着花样给孩子们做点儿好吃营养的。

Пань Юаньян ніколі не скардзіцца на нягоды працы і жыцця.

孩子们正津津有味地吃着盘老师煮的营养午餐。

Дзятва з апетытам есць смачны абед, прыгатаваны Пань Юаньян.

盘鸳鸯很骄傲地向我们展示自己学生成绩与其他学校学生成绩比较单。

Пань Юаньян ганарыцца поспехамі сваіх вучняў.

一个板凳，一个小马扎，盘鸳鸯正在利用课间批改学生作业。

Пань Юаньян правярае хатняе заданне.

铁人也会有生病的时候。

Часам стомленасць звальвае Пань Юаньян з ног.

为了孩子们的营养均衡，盘鸳鸯会在菜园里种上各种时令的蔬菜。

Пань Юаньян сама вырошчвае свежую гародніну, якая ідзе на абед дзецям.

尽管条件艰苦，盘鸳鸯却一直坚持守候。

Нягледзячы на цяжкія ўмовы, Пань Юаньян працягвае сваю місію.

"学校设施虽很简陋，但是孩子们学习却很刻苦。作为老师，我最大的愿望就是帮助这些山村孩子读好书，以后有机会走出大山。" 2013年以来，一直带病上课的盘鸳鸯说，"我要坚守这里到退休。"

Запаветная мара Пань Юаньян - дапамагчы дзецям пераадолець беднасць і зрабіць з іх сапраўдных людзей.