Неабходна культываваць і ўзгадоўваць новыя драйверы развіцця

Культываваць і ўзгадоўваць новыя драйверы развіцця. Неабходна пашыраць і ўмацоўваць кластары новых вытворчасцей, рэалізаваць план дзеянняў па развіцці вялікіх даных, інтэнсіфікаваць распрацоўку і ўкараненне штучнага інтэлекту новага пакалення, актыўна ўкараняць мадэль «Інтэрнэт плюс» у сферы медабслугоўвання, забеспячэння годнай старасці, адукацыі, культуры, фізкультуры і спорту. Плануецца адмяніць дадатковую плату за роўмінг пры карыстанні інтэрнэт-трафікам, у гэтым годзе знізіць тарыфы на мабільны інтэрнэт як мінімум на 30%. Усё пералічанае прынясе рэальную карысць народным масам і прадпрыемствам, надасць энергічны імпульс развіццю лічбавага Кітая.

Паскоранымі тэмпамі ператвараць Кітай у магутную краіну з перадавой апрацоўчай прамысловасцю

Варта стымуляваць развіццё такіх індустрый, як вытворчасць інтэгральных схем, мабільная сувязь пятага пакалення, вытворчасць авіяцыйных рухавікоў, аўтамабіляў на новых крыніцах энергіі, вытворчасць новых матэрыялаў і г.д. Неабходна рэалізаваць мэтавую праграму, накіраваную на ўмацаванне слабых звёнаў у вытворчасці найважнейшага абсталявання, развіваць платформу прамысловага інтэрнэту, ствараць узорна-паказальныя зоны ў рамках праграмы «Зроблена ў Кітаі-2025».

Варта працягваць вызваляцца ад неэфектыўнай прапановы на рынку

Ужываючы рынкавыя і прававыя інструменты, няўхільна выконваць нарматыўныя акты і стандарты ў галіне экалагічнай бяспекі, якасці, бяспекі і г. д., забяспечыць ліквідацыю залішніх і адсеў адсталых вытворчых магутнасцей. У бягучым годзе плануецца далейшае скарачэнне вытворчых магутнасцей па выплаўленні сталі і чыгуну прыкладна на 30 млн тон, ліквідацыя прыкладна 150 млн тон вуглездабываючых магутнасцей, а таксама вывад усіх вугальных энергаблокаў магутнасцю менш за 300 тыс. кВт, якія не адпавядаюць стандартам.

Неабходна фарсіраваць стварэнне дзяржавы інавацыйнага тыпу

Вынікаючы з агульнага напрамку новай хвалі сусветнай навукова-тэхнічнай рэвалюцыі і радыкальных пераўтварэнняў у вытворчай сферы, неабходна ўсебакова ператвараць у жыццё стратэгію стымулявання развіцця за кошт інавацый, бесперапынна нарошчваць інавацыйны патэнцыял і канкурэнтаздольнасць эканомікі. Інтэнсіфікаваць стварэнне дзяржаўнай сістэмы інавацый. Рэалізаваць і ўдасканальваць палітыку стымулявання інавацыйнай дзейнасці. Вывесці масавую прадпрымальніцкую і інавацыйную дзейнасць на новы ўзровень. Трэба будзе паглыбляць рэфармаванне сістэмы развіцця кадравага патэнцыялу, стымуляваць мабільнасць людскіх рэсурсаў. Падтрымліваць прадпрыемствы ў павелічэнні зарплаты кваліфікаваным рабочым, узмацніць меры заахвочвання высокакваліфікаваных спецыялістаў. Заахвочваць суайчыннікаў, якія навучаліся за мяжой, да вяртання на Радзіму з тым, каб яны займаліся інавацыйнай і прадпрымальніцкай дзейнасцю ў Кітаі. З мэтай прыцягнення таленавітых замежных спецыялістаў варта пашыраць «зялёны калідор» у Кітай.

Неабходна паглыбляць рэформы ў фундаментальных і ключавых галінах

Выкарыстоўваючы 40-годдзе палітыкі рэформаў і адкрытасці як ключавую падзею, варта стымуляваць новыя зрухі ў рэформах, бесперапынна разнявольваць і развіваць прадукцыйныя сілы грамадства. Развіваць рэформу дзяржаўных прадпрыемстваў і рэформу ў сферы дзяржаўнага капіталу. Падтрымліваць развіццё недзяржаўных прадпрыемстваў. Удасканальваць сістэму права ўласнасці, паляпшаць механізм размяшчэння фактараў вытворчасці на падставе рынкавых прынцыпаў. Паглыбляць рэформу падаткова-фінансавай сістэмы. Фарсіраваць правядзенне рэформы фінансавай сістэмы. Неабходна паглыбляць рэформу, звязаную з рынкавым фарміраваннем працэнтных ставак і валютнага курсу, захоўваць у асноўным стабільны курс нацыянальнай валюты на прымальным, збалансаваным узроўні. Стымуляваць сістэмныя рэформы ў сацыяльнай сферы. Варта паглыбляць рэформу сістэмы страхавання па старасці, стварыць на ўзроўні цэнтра сістэму каардынавання ўсіх фондаў базавага страхавання па старасці для рабочых і служачых прадпрыемстваў. Удасканальваць сістэму экалагічнага развіцця.

Неабходна настойліва і добрасумленна вырашаць «тры вельмі складаныя задачы»

Спрыяць прыкметнаму прагрэсу ў галіне прадухілення і ліквідацыі сур'ёзных рызык. Нарошчваць дынаміку работы ў галіне адраснай ліквідацыі беднасці. У бягучым годзе колькасць маламаёмаснага насельніцтва ў сельскай мясцовасці скароціцца больш чым на 10 млн чалавек, у тым ліку больш за 2,8 млн жыхароў бедных раёнаў будуць пераселены ў больш развітыя раёны. Дамагчыся яшчэ большых поспехаў у прафілактыцы і ліквідацыі забруджвання навакольнага асяроддзя. У кантэксце замацавання вынікаў барацьбы за «сіняе неба» ў бягучым годзе плануецца скараціць выкіды двухвокісу серы і выкіды аксіду азоту на 3%, працягнуць зніжэнне канцэнтрацыі ўзважаных часціц PM2,5 у раёнах, якія патрабуюць павышанай увагі.

Неабходна актыўна ажыццяўляць стратэгію ўздыму вёскі

Развіваць у аграрным сектары структурную рэформу прапановы. Усебакова паглыбляць рэформы на вёсцы. Варта ажыццявіць парадак падаўжэння зямельнага падраду яшчэ на 30 гадоў па заканчэнні яго другога тэрміну. Стымуляваць усебаковае развіццё розных сфер дзейнасці ў вёсцы. У прыватнасці, плануецца палепшыць інфраструктуру ў сферы электразабеспячэння, інфарматыкі і інш., пабудаваць або рэканструяваць сельскія аўтадарогі агульнай працягласцю 200 тыс. км.

Неабходна стымуляваць рэалізацыю стратэгіі ўзгодненага развіцця рэгіёнаў

Стварыць новую архітэктоніку развіцця рэгіёнаў. Будзе ўзмоцнена падтрымка рэформаў і развіцця былых рэвалюцыйных апорных баз, нацыянальных і бедных раёнаў. Неабходна прасоўваць інтэграванае развіццё рэгіёна Пекін-Цяньцзінь-Хэбэй з акцэнтам на вызваленне Пекіна ад немэтазгодных для сталіцы функцый. На высокім стартавым узроўні планаваць і па высокіх стандартах будаваць новы раён Сюн'ань.

Павышаць якасць урбанізацыі новага тыпу. У бягучым годзе плануецца прапісаць у гарадах яшчэ прыкладна 13 млн чалавек, паскорыць працэс пераводу мігруючага сельскага насельніцтва ў склад гарадскога.

Неабходна актыўна нарошчваць спажыванне і стымуляваць эфектыўныя інвестыцыі.

Умацоўваць базісную ролю спажывання ў развіцці эканомікі. Намаганні будуць накіраваны на мадэрнізацыю структуры і развіццё новых мадэляў і формаў спажывання. Плануецца яшчэ на тры гады падоўжыць тэрмін дзеяння льготнага падаткаабкладання пры набыцці аўтамабіляў на новых энерганосьбітах, цалкам зняць абмежаванні на перарэгістрацыю патрыманых аўтамабіляў. Падтрымліваць грамадскія пачынанні ў павелічэнні прапановы паслуг у сферы медабслугоўвання, забеспячэння годнай старасці, адукацыі, культуры, фізкультуры і спорту і г.д.

Выяўляць ключавую ролю інвестыцый у аптымізацыі структуры прапановы. У бягучым годзе на будаўніцтва чыгунак будуць накіраваны інвестыцыі ў аб'ёме 732 млрд юаняў, на развіццё аўтамагістраляў і водных шляхоў зносін – прыкладна 1,8 трлн юаняў, агульны аб'ём інвестыцый у будаўніцтва гідратэхнічных аб'ектаў дасягне за 1 трлн юаняў. Працягнецца прыярытэтная падтрымка будаўніцтва важных інфраструктурных аб'ектаў у цэнтральным і заходнім рэгіёнах Кітая.

Неабходна стымуляваць фарміраванне новай архітэктонікі ўсебаковай адкрытасці (частка 1)

Развіваць міжнароднае супрацоўніцтва ў рамках ініцыятывы «Адзін пояс, адзін шлях». Няўхільна кіруючыся прынцыпам сумесных кансультацый, сумеснага будаўніцтва і сумеснага карыстання, замацаваць і развіваць дасягненні, атрыманыя на Форуме высокага ўзроўню па міжнародным супрацоўніцтве ў рамках ініцыятывы «Адзін пояс, адзін шлях». Стымуляваць будаўніцтва міжнародных транспартных калідораў, паглыбляць мытнае супрацоўніцтва паміж краінамі-ўдзельніцамі ініцыятывы «Адзін пояс, адзін шлях». Па меры пашырэння міжнароднага супрацоўніцтва ў сферы вытворчых магутнасцей стымуляваць выхад за мяжу кітайскай вытворчасці і абслугоўвання. Аптымізаваць структуру інвестыцый за мяжой. Павысіць узровень адкрытасці на захадзе Кітая, ва ўнутраных і прыгранічных раёнах, пашыраючы прасторы эканамічнага супрацоўніцтва.

Неабходна стымуляваць фарміраванне новай архітэктонікі ўсебаковай адкрытасці (частка 2)

Стымуляваць стабільнае павелічэнне аб'ёму замежных інвестыцый. Цалкам адкрыць замежным інвестарам доступ да звычайнай апрацоўчай прамысловасці, павысіць узровень адкрытасці ў сферы тэлекамунікацый, медыцынскага абслугоўвання, адукацыі, забеспячэння годнай старасці, аўтамабіляў на новых энерганосьбітах і г. д. Неабходна змякчыць абмежаванні для гаспадарчай дзейнасці страхавых брокерскіх кампаній з замежным капіталам. Паслабіць або зняць усе абмежаванні на долевы ўдзел замежных інвестараў у акцыянерным капітале банкаўскіх устаноў, у сферы каштоўных папер і ф'ючарсных аперацый, у галіне кіравання фондамі, а таксама ў кампаніях па кіраванні фінансавымі актывамі, уніфікаваць стандарты доступу на банкаўскі рынак для кітайскага і замежнага капіталу. Будзе ажыццяўляцца палітыка часовага вызвалення замежных інвестараў ад падаткаў на рэінвесціраваны прыбытак. Неабходна спрасціць працэдуру рэгістрацыі прадпрыемстваў з удзелам замежнага капіталу, неабходна паўсюдна тыражыраваць і ўкараняць вопыт зон свабоднага гандлю, прадумаць пытанне стварэння партоў свабоднага гандлю і, такім чынам, выйсці на новыя рубяжы правядзення палітыкі рэформаў і адкрытасці.

Неабходна замацаваць узыходзячы трэнд развіцця знешняга гандлю пры падтрыманні яе стабільнасці

Будзе пашыраны ахоп страхаваннем экспартных крэдытаў. Сумарны час мытнага афармлення скароціцца яшчэ на 30%. Актыўна павялічваць імпарт, на высокім узроўні правесці першую кітайскую міжнародную выставу імпартнай прадукцыі. Знізіць увазныя пошліны на аўтамабілі, на частку спажывецкіх тавараў для бытавых патрэб і іншыя тавары.

Стымуляваць лібералізацыю і спрашчэнне працэдур у галіне гандлю і інвестыцый. Кітай будзе настойліва і паслядоўна садзейнічаць эканамічнай глабалізацыі, адстойваць свабодны гандаль. Мы гатовы разам з зацікаўленымі бакамі прасунуць працэс шматбаковых гандлёвых перамоў, датэрмінова завяршыць перамовы па пагадненні аб рэгіянальным усебаковым эканамічным партнёрстве, паскоранымі тэмпамі прасоўваць будаўніцтва зоны свабоднага гандлю ў Азіяцка-Ціхаакіянскім рэгіёне і фарміраванне ўсходнеазіяцкай эканамічнай супольнасці.

Неабходна паляпшаць сацыяльныя гарантыі і павышаць узровень дабрабыту насельніцтва

У кантэксце развіцця неабходна больш эфектыўна займацца рэальнымі справамі, якія прыносяць народу карысць, больш эфектыўна вырашаць складаныя праблемы ў сацыяльнай сферы, надзейна забяспечваць базавыя сацыяльныя гарантыі, бесперапынна ўмацоўваць у народа пачуццё здабыцця, адчуванне шчасця і бяспекі.

Засяродзіць сілы на садзейнічанні працаўладкаванню і прадпрымальніцтву. Паслядоўна павышаць узровень даходаў насельніцтва. Неабходна развіваць якасную адукацыю, якая базіруецца на прынцыпе справядлівасці. Рэалізоўваць стратэгію «Здаровы Кітай». Больш эфектыўна вырашаць жыллёвую праблему насельніцтва. Больш надзейна забяспечыць мінімальны ўзровень дабрабыту насельніцтва. Ствараць архітэктоніку сацыяльнага кіравання, якая забяспечвае ўсім магчымасць удзельнічаць у сумесным будаўніцтве, сумесным кіраванні і сумесным карыстанні пладамі развіцця.

Мы павінны захоўваць і ўдасканальваць інстытут нацыянальнай раённай аўтаноміі, усебакова рэалізоўваць нацыянальную палітыку партыі

Кітайская нацыя – вялікая і дружная сям'я, у якой усе нацыянальнасці, цесна з'яднаўшыся, жывуць душа ў душу. Мы павінны захоўваць і ўдасканальваць інстытут нацыянальнай раённай аўтаноміі, усебакова рэалізоўваць нацыянальную палітыку партыі. Неабходна працягваць узмацняць падтрымку развіцця нацыянальных раёнаў і малых нацыянальнасцей. На высокім узроўні арганізаваць урачыстыя святы ў гонар 60-годдзя Гуансі-Чжуанскага і Нінся-Хуэйскага аўтаномных раёнаў. Варта ўмацоўваць міжнацыянальныя кантакты, абмены і сувязі, каб умацаваць падмурак агульнасці кітайскай нацыі і ўмацаваць сувязі, што аб'ядноўваюць усе нацыянальнасці Кітая.

Непахісна ісці па шляху ўмацавання войска з кітайскай спецыфікай

Перад тварам глыбокіх перамен у сферы дзяржаўнай бяспекі мы абавязаны, кіруючыся задачамі партыі па ўмацаванні арміі ў новую эпоху, цвёрда сцвярджаць у абаронным і вайсковым будаўніцтве кіруючае становішча ідэй Сі Цзіньпіна аб умацаванні арміі, непахісна ісці па шляху ўмацавання войска з кітайскай спецыфікай, усебакова ўзмацняць ваеннае навучанне і баявую падрыхтоўку, забяспечваючы рашучую і дзейсную абарону дзяржаўнага суверэнітэту, бяспекі і інтарэсаў развіцця.

Неабходна працягваць стымуляваць рэформу ў галіне нацыянальнай абароны і ўзброеных сіл, ствараць магутную і надзейную сучасную памежную, марскую і супрацьпаветраную абарону. Удасканальваць сістэму абароннай мабілізацыі, узмацняць працу ў галіне ўсенароднага абароннага выхавання. Усебакова ажыццяўляць стратэгію інтэграванага развіцця ваеннай і грамадзянскай сфер, паглыбляць рэформы ў сферы ваенна-абароннай навукі, тэхналогій і прамысловасці.

Мы будзем працягваць усебакова і дакладна прытрымлівацца курсу «Адна краіна – дзве сістэмы»

Неабходна ўсяляк падтрымліваць урады і кіраўнікоў адміністрацый САР Сянган і Аамэнь у выкананні імі сваіх паўнамоцтваў на аснове закона, у іх намаганнях па актыўным развіцці эканомікі, паслядоўным паляпшэнні жыцця насельніцтва, планамерным прасоўванні дэмакратыі і стымуляванні сацыяльнай гармоніі.

Ні ў якім разе не пацерпім ніякіх сепаратысцкіх задум і дзеянняў, звязаных з «незалежнасцю Тайваня»

Працягваючы праводзіць у жыццё асноўны курс у кантактах з Тайванем, мы будзем цвёрда адстойваць прынцып адзінага Кітая і, вынікаючы з дамоўленасцю 1992 года, стымуляваць мірнае развіццё міжберагавых адносін, актывізаваць працэс мірнага ўз'яднання Радзімы. Мы будзем рашуча абараняць дзяржаўны суверэнітэт і нашу тэрытарыяльную цэласнасць і ні ў якім разе не пацерпім ніякіх сепаратысцкіх задум і дзеянняў, звязаных з «незалежнасцю Тайваня». Пашыраючы культурна-эканамічныя абмены і супрацоўніцтва паміж двума берагамі, варта паступова прадастаўляць суайчыннікам-тайваньцам роўныя з тымі, што жывуць на кантыненце кітайцамі, магчымасці для вучобы, прадпрымальніцтва, працаўладкавання і пражывання ў кантынентальнай частцы краіны.

Кітай будзе нязменна ісці па шляху мірнага развіцця

Развіццё Кітая цесна звязана з развіццём іншых краін, мы падзяляем з імі адзін лёс. Мы будзем нязменна ісці па шляху мірнага развіцця, садзейнічаць фарміраванню новага тыпу міжнародных адносін. Прымаючы актыўны ўдзел у рэфармаванні і ўдасканаленні сістэмы глабальнага кіравання, мы будзем прыкладаць намаганні для стварэння сусветнай эканомікі адкрытага тыпу. Пры гэтым мы будзем інтэнсіфікаваць каардынацыю і супрацоўніцтва паміж вядучымі краінамі, умацоўваць добрасуседскія адносіны і сумеснае развіццё з сумежнымі краінамі, узмацняць згуртаванасць і супрацоўніцтва з краінамі, што развіваюцца. Штогадовая канферэнцыя Бааоскага азіяцкага форуму, саміт ШАС, Форум супрацоўніцтва Кітай-Афрыка і іншыя міжнародныя мерапрыемствы будуць праводзіцца ў Кітаі на высокім узроўні. Кітай, як і раней, будзе праяўляць сябе як адказная дзяржава ў працэсе вырашэння актуальных пытанняў міжнароднага і рэгіянальнага парадку дня.