【双语新闻】老年拳手搏击路 Шлях баксёра
  2015-12-04 15:49:16  cri  [  Паслаць сябру ] [  Раздрукаваць ]    [ шрыфт : A A A ]  

2015年8月8日21时许,重庆江南体育馆,61岁的长春职业拳击手陈铭再一次登上了拳台。他的对手是43岁,有着22年拳击经验的四川成都选手姚斌。尽管对手比自己年轻十多岁,但陈铭信心十足。由于两人年龄相加足足有104岁,场上的主持人也称该比赛为"百岁大战"。

Горад Чанчунь, стадыён «Цзяннань». 61-гадовы прафесійны баксёр Чэнь Мін зноў выходзіць на рынг. Яго сапернік – 43-гадовы Яа Бінь з горада Чэнду. Чэнь Мін упэўнены ў сваіх сілах. Суддзя называе гэту сустрэчу «раўндам стагоддзя».

 

7月30日,长春,为了在赛前保持良好的体力和竞技状态,陈铭每天坚持四个小时大运动量的训练。

Каб падтрымліваць сябе ў добрай фізічнай форме, Чэнь Мін трэніруецца кожны дзень па чатыры гадзіны.

为了减体重,陈铭每天都会在健身房跑10公里。赛前的三个月,他已经成功减了6公斤。

Каб скінуць лішнюю вагу, Чэнь Мін кожны дзень прабягае 10 км. За тры месяцы ён скінуў шэсць кілаграм.

每次跑完步,陈铭都会检测自己的体重。

Кожны раз пасля прабежкі Чэнь Мін становіцца на вагі.

7月31日,长春,大赛前的训练让陈铭扭伤了右脚。他很担心这次受伤会影响到他即将在重庆的比赛。

Падчас падрыхтоўкі да спаборніцтва баксёр падвярнуў нагу. Ён непакоіцца, што траўма можа перашкодзіць яму на рынгу.

8月6日18时许,在长春机场的候机厅内,登机前的陈铭给老伴打了个电话,叫老伴放心。

Чэнь Мін у аэрапорце.

8月7日凌晨,大赛前一天,陈铭刚下飞机到达重庆,就签署了比赛协议。

Баксёр падпісвае кантракт.

8月7日清晨,陈铭在酒店房间里做起了自我训练。

Чэнь Мін трэніруецца ў нумары гасцініцы.

8月7日9时许,在酒店大堂,陈铭偶遇自己的比赛对手姚斌,43岁的成都选手姚斌,身高1米72,体重63公斤。九三年成都金熊猫杯拳击赛银牌。九六年南充八运会铜牌。22年的拳击生涯,经验丰富。

У гасцініцы Чэнь Мін нечакана сустракаецца са сваім сапернікам Яа Бінем. Яа Бінь заваяваў вялікую колькасць узнагарод. Займаецца прафесійным боксам 22 гады, мае багаты вопыт удзелу ў спаборніцтвах.

8月7日10时许,陈铭赛前称重。

Апошнія прыгатаванні перад паядынкам.

8月7日17时许,陈铭来到重庆江南体育馆进行场地训练。

Чэнь Мін прыбыў на стадыён. Хутка пачнецца паядынак.

陈铭在体育馆的走廊内踢手把热身,他身后的执勤警察注视着他。

Чэнь Мін праводзіць размінку ў калідоры.

陈铭在赛前训练中扭伤了脚,重庆的运动医学专家紧急给他做治疗。

Чэнь Мін пашкодзіў нагу. Урач аказвае яму экстраную дапамогу.

8月8日,大赛当天,陈铭在体育馆的休息室小憩。为了这次大赛陈铭最近几月练得很苦。

Дзень паядынку. Апошнія некалькі месяцаў Чэнь Мін шмат трэніраваўся. Зараз ён набіраецца сіл перад боем.

2015年8月8日21时许,61岁的陈铭再一次在山城重庆登上了拳台,现场观众给他雷鸣般的掌声。2014年,同样是在重庆,60岁的陈铭击败了实力强大的47岁的对手吴俊海,获得了胜利。

Чэнь Мін з'яўляецца на рынгу. Гледачы сустракаюць яго авацыямі. Летась на гэтым жа рынгу Чэнь Мін перамог 47-гадовага баксёра У Цзюнхая.

第二局陈铭稳住阵脚开始反攻。

У пачатку першага раўнда Яа Бінь пачынае атакаваць. Чэнь Мін, здаецца, да гэтага не гатовы.

第一回合一开场,姚斌一上来就突然发力,陈铭显然有些措手不及,被击倒在地。第一局结束时陈铭的鼻子被对方打得鲜血直流。

У другім раўндзе Чэнь Мін пачынае контратаку.

第二回合,陈铭连续勾拳击中对手胸部,开始反攻。

Контратака.

裁判宣布比赛结束,陈铭兴奋地振臂高呼。陈铭最后靠点数险胜对手,整场比赛打得非常艰苦。

Чэнь Мін атрымлівае перамогу, якая сёння далася нялёгка.

由于比赛时,陈铭的鼻子受伤出血。赛后被送往重庆市第五医院就医。医生确认鼻子并未骨折。

Урач правярае нос Чэнь Міна. Здаецца, усё ў парадку.

陈铭和朋友们来到重庆的火锅店吃庆功宴。席间,被小粉丝围住索要合影。

Чэнь Мінь з сябрамі святкуе перамогу.

一切又恢复了平静。走在重庆的街头,看着山城的夜景。陈铭说:"今夜无眠,永远难忘。"

Гуляючы па горадзе, Чэнь Мін адчувае спакой. Сёння ноччу ён дакладна не засне!

(Фота – Бай Шы)

каменціраваць
Самае чытанае
фотаздымкі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040