НИКОЛАЙ: 听众朋友们，你们好！
НАТАША: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! 你好吗，尼古拉！
НИКОЛАЙ: 谢谢，我很好！你好，娜塔莎！
НАТАША: Вы слушаете программу «Мы все говорим по-китайски»!
НИКОЛАЙ: 你说，我说，大家说！Сегодня понедельник! Новая неделя начинается! Постараемся не терять времени даром и учиться с энтузиазмом!
НАТАША: Да! Пришла зима, и поэтому лучше пораньше вставать с постели! И побольше заниматься китайским языком!
НИКОЛАЙ: Не будем терять времени. Давайте начнём урок.
НАТАША: Не спешите! Вы опять забыли, что сейчас надо повторить пройденное на прошлом уроке!
НИКОЛАЙ: Извини! Но я и так хорошо помню!
НАТАША: Что же ты помнишь? Давай проверим!
НИКОЛАЙ: Китайцы выражают благодарность так : 谢谢，а более официальное выражение非常感谢! Можно谢谢你，谢谢你们，谢谢您，谢谢他，谢谢她！
НАТАША: У вас получилось одно спасибо! Только не надо 谢谢我！
НИКОЛАЙ: А такого выражения и быть не может谢谢我!
НАТАША: А как отвечать на благодарность?
НИКОЛАЙ: 不客气，没关系！没事儿！
НАТАША: Теперь я вижу, что вы много повторяли! Ну, сейчас начинаем новый урок!
НИКОЛАЙ: Будем учиться извиняться!
НАТАША: Если вы вдруг забыли то, что мы учили на прошлом уроке! Вы можете сказать: 对不起！
НИКОЛАЙ: Да, но я ничего не забыл!
НАТАША: Это только пример!
НИКОЛАЙ: Ну, тогда я тоже придумал пример: если ты опоздала на работу, тебе надо сказать своему начальнику: 对不起！
НАТАША: 对--不--起！
НИКОЛАЙ: Я ещё знаю другой вариант: 抱歉！
НАТАША: Да! Это более официальное выражение! 抱--歉!
НИКОЛАЙ: Можно сказать также 非常感谢，но можно сказать, 非常抱歉！
НАТАША: Правильно! Откуда вы знаете? Когда вам необходимо извиниться перед кем-нибудь, вы можете сказать : 非常抱歉! 非常---- очень! 抱歉----извините!
НИКОЛАЙ: А можно сказать 非常对不起?
НАТАША: Конечно можно! На чьё-либо извинение мы часто отвечаем: 不要紧！
НИКОЛАЙ: 不要紧！Насколько я знаю, можно сказать 没关系！
НАТАША: 没关系！
НИКОЛАЙ: Но у меня вопрос: правильно ли, что когда мы говорим 谢谢，можно отвечать没关系! Но почему когда мы извиняемся, мы тоже говорим没关系! Какая разница!
НАТАША: Одинаково произносится! Но когда отвечаем на извинение, мы часто говорим没关系!
НИКОЛАЙ: 对不起！Так много новых выражений, не смогу сразу запомнить!
НАТАША: Не спешите! Это действительно нелегко!
НИКОЛАЙ: Давайте послушаем диалог!
НАТАША: В выходной день, на улице толпа! Много людей! Один человек наступает девушке на ногу!
女：唉呦！
男：哦！对不起！我踩了你的脚！
女：不要紧！
男：非常抱歉！
女：没关系！
НИКОЛАЙ: Как обычно, после диалога нам надо немножко отдохнуть!
НАТАША: Да! Вы, что устали от китайского языка! Ну хорошо!
НИКОЛАЙ: Давай поговорим о чём-нибудь другом!
НАТАША: Сегодня утром я действительно чуть не опаздала на работу! Была такая пробка! Представляете, я живу недалеко от радио, но потретила целый час на дорогу.
НИКОЛАЙ: 堵车!
НАТАША: Да! Вы знаете это слово по-китайски!
НИКОЛАЙ: Конечно! Сейчас проблема автомобильных пробок в Пекине становится всё сложнее!
НАТАША: Действительно! С повышением жизненного уровня число частных автомобилей резко увеличилось! Все жалуются! Но, ничего не поделаешь!
НИКОЛАЙ: Особенно в часы пик (утром с 7 до 9 часов, вечером с 5 до 7 часов) на дорогах такое число авто, что автомобили ползут медленнее велосипедистов.
НАТАША: Знаете, для помощи водителям в этой ситуации в Пекине открыли специализированную радиостанцию, которая сообщает им где, на какой улице или проспекте города возникли пробка или произошла авария!
НИКОЛАЙ: Это очень помогает водителям!
НАТАША: Вы их передачи слушали!
НИКОЛАЙ: До этого я не знал эту радиостанцию. На какой частоте их передачи выходят?
НАТАША: На 103.9 FM, особенно таксисты любят слушать передачи этого радио.
НИКОЛАЙ: Обязательно послушаю!
НАТАША: Но, во избежание пробки я предпочитаю метро! Под землёй никогда нет пробок!
НИКОЛАЙ: Молодец! Дорогие радиослушатели, запомните слово堵车—пробка!
НАТАША: Об интересном мы уже поговорили! А теперь давайте повторим то, что мы проходили сегодня!
НИКОЛАЙ: Хорошо! Сегодня мы научились извиняться по-китайски! 对不起!
НАТАША: Мы отвечаем没关系!
НИКОЛАЙ: Также можно сказать: 抱歉!
НАТАША: Или 不要紧!
НИКОЛАЙ: Запомните самое употребляемое выражение: 对不起, на это отвечаем--没关系!
НАТАША: На следующем уроке мы изучаем как обращаться за помощью!
НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, слушайте программу «Мы все говорим по-китайски»! И вы тоже будете говорить с нами по-китайски!
НАТАША: Под эту музыку мы с Николаем говорим Вам до новой встречи!
