НАТАША: Международное радио Китая! В эфире программа «Мы все говорим по-китайски»!
НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Привет Наташа!
НАТАША: Привет! Николай, как дела!
НИКОЛАЙ: Отлично! Только работы много! Да ещё китайский язык! Так много надо повторять!
НАТАША: Это хорошая привычка: повторять пройденное! Я тоже часто повторяю новые русские слова. Боюсь их забыть!
НИКОЛАЙ: Правильно! А что мы сегодня будем проходить?
НАТАША: Сегодняшняя тема: Как спросить фамилию и имя у собеседника!
(片花)
НИКОЛАЙ: Наташа, как тебя зовут по-китайски?
НАТАША: 盛晶晶！盛Моя фамилия, 晶晶 моё имя! А как вас зовут по-русски?
НИКОЛАЙ: Ты ведь знаешь? Николай Петрович Русанов.
НАТАША: Здесь стоит отметить, что инициалы у русских состоит из трёх частей: имя, фамилия и отчество, а в китайском языке проще, только две части: фамилия и имя.
НИКОЛАЙ: Да! 盛晶晶, а можно晶晶盛?
НАТАША: Никогда! Если в шутку, это другое дело!
Н .Существует строгий порядок: фамилия, потом имя!
НАТАША: При знакомстве с китайцами можно спросить: 你叫什么名字？
НИКОЛАЙ: Как тебя зовут?
НАТАША: Я отвечу我叫盛晶晶。
НИКОЛАЙ: Меня зовут盛晶晶!
НАТАША: 你叫什么名字: 叫-звать, 什么-какое, 名字-имя. Как тебя зовут?
НИКОЛАЙ: А можно ответить просто 晶晶, ведь晶晶- это твоё имя, 你叫什么名字, ведь у тебя спросили только имя!
НАТАША: Конечно можно! Но обычно мы называем: фамилию и имя.
НИКОЛАЙ: Теперь понятно! 你叫什么名字？我叫。。。
НАТАША: Можешь составите словосочетание?
НИКОЛАЙ: 您叫什么名字？我叫尼古拉。她叫什么名字？ 她叫娜塔莎。
(间奏乐)
НАТАША: Мы учим, как спросить фамилию по-китайски?
НИКОЛАЙ: Теперь я знаю: 你姓什么？ 姓--- фамилия.
НАТАША: 我姓盛。А есть ли другой, например, более официальный вариант?
НИКОЛАЙ: 您贵姓？ То есть какая ваша фамилия. Обычно употребляется только при обращении к старшим и уважаемым людям!
НАТАША: Вы меня старше, поэтому, когда я хочу узнать вашу фамилию, я должна сказать: 您贵姓？
НИКОЛАЙ: А я могу спросить: 你姓什么?
НАТАША: Да! Надеюсь, не сложно!
НИКОЛАЙ: Нормально! Может, послушаем диалог!
Как вести себя при встрече с незнакомыми людьми
男: 您好!
女: 你好!
男: 请问您贵姓?
女: 我姓盛。我叫盛晶晶！你叫什么名字？
男：我叫。。。
女：很高兴认识你！
男：我也是。
НИКОЛАЙ: Наташа, хочу тебя спросить请问-- это что значит!
НАТАША: Это новое выражение. Мы ещё его не учили. Оно значит «позвольте спросить».
НИКОЛАЙ: Понял, это выражение обычно употребляется всегда, когда вы задаете вопрос. Это выражение вежливости!
НАТАША: Например: 请问你去哪啊？
НИКОЛАЙ: Что означает, Позвольте спросить, куда ты идёшь?
НАТАША: 请问你吃了吗？
НИКОЛАЙ: Позволь спросить, ты ел?
НИКОЛАЙ: Наташа, 请问не надо ли нам немного отдохнуть! Голова уже не работает!
(关于黄河的歌曲)
НАТАША: Раз не работает, тогда давайте поговорим на другую тему! Вы ещё помните, какая самая большая река в Китае?
НИКОЛАЙ: Конечно! Река Янцзы, мать-река всех китайцев!
НАТАША: Но знаете ли вы, что в Китае есть другая большая река, какая?
НИКОЛАЙ: Конечно! Это жёлтая река! Река Хуанхэ!
НАТАША: Совершено верно! Второй после Янцзы по величине рекой Китая является Хуанхэ, её длина 5464 км.
НИКОЛАЙ: Янцзы, кажется, 6300 км, по длине Хуанхэ чуть- чуть уступает Янцзы, но тоже очень длинная.
НАТАША: Но, по-моему, по сравнению с Янцзы, Хуанхэ имеет более важное значение для китайцев, потому что в древности в бассейне Хуанхэ природные условия были лучше, чем сегодня. Доказано, что 500-600 тысяч лет назад в этом районе уже жили предки сегодняшних китайцев.
НИКОЛАЙ: Недаром бассейн Хуаньхэ считается колыбелью древнекитайской цивилизации!
НАТАША: Хуаньхэ дословно означает «жёлтая река». 黄-жёлтый цвет河-река! Николай, вы знаете, почему она называется Хуаньхэ?
НИКОЛАЙ: Знаю, потому что вода в реке жёлтая!
НАТАША: Но, вода ведь безцветная, но потому что Хуанхэ течёт через Лёсовое плато, в воде содержится много грязи и песка. Поэтому она называется Жёлтой рекой!
НИКОЛАЙ: Вот в чём дело! Запомните: вторая большая река Китая--река Хуанхэ--黄河！
НАТАША: Будет возможность –побывать на Хуанхэ. Это здорово!
НИКОЛАЙ: Как обычно, после интересной темы, мы должны повторить то, что прошли на уроке !
НАТАША: Сегодня мы научились спрашивать фамилию и имя по-китайски!
НИКОЛАЙ: 你叫什么名字？
НАТАША: 我叫。。。обычно мы называем фамилию и имя.
НИКОЛАЙ: 你姓什么？
НАТАША: 我姓。。。
НИКОЛАЙ: Или более вежливое: 您贵姓？
НАТАША: На сегодня всё, на следующем уроке мы будем учить как познакомиться по-китайски!
НИКОЛАЙ: Дорогие радиослушатели, слушайте программу «Мы все говорим по-китайски» и вы научитесь говорить по-китайски!
НАТАША: Есть вопросы, посещайте наш сайт в Интернете -- cri.cn
НИКОЛАЙ: Спасибо за внимание, и удачи Вам! До свидания!
