НИКОЛАЙ: Здравствуйте, вы слушаете программу «Мы все говорим по-китайски»
НАТАША: Николай, говорите по-китайски! Ведь это радиоурок китайского языка!
НИКОЛАЙ: 你们好， 听众朋友们！
НАТАША: 你们好！ На прошлом уроке мы учились знакомиться по-китайски! Николай, вы повторяли дома?
НИКОЛАЙ: Конечно! 让我们认识一下吧！
НАТАША: А как на это ответить?
НИКОЛАЙ: 很愿意！很高兴认识你！我也很高兴认识你！
НАТАША: С удовольствием! Очень рад с тобой познакомиться! Я тоже!
НИКОЛАЙ: Если я с кем-нибудь уже познакомился, и хотел бы продолжить знакомство, что в такой ситуации надо сказать?
НАТАША: Вот это мы и будем учить на сегодняшнем уроке!
НИКОЛАЙ: Поддерживать знакомство, дружить. Как сказать о своём желании по-китайски!
НАТАША: 让我们交个朋友吧！让我们-давайте 交朋友-дружить Давайте дружить! 朋友-друг. 吧-Частица, мы уже учили.
НИКОЛАЙ: Я отвечаю: 很愿意！ 让我们交个朋友吧！
НАТАША: Далее можно спросить собеседника: 你是从哪里来的？
НИКОЛАЙ: Откуда вы приехали? 从哪里- откуда, 来-приехать, прийти.
НАТАША: 我从中国来，я приехал из Китая!
НИКОЛАЙ: 从-из, с, от 中国-Китай! Я приехал из России.
НАТАША: По-китайски: 我从俄罗斯来。俄罗斯-Россия.
НИКОЛАЙ: Давайте послушаем диалог с использованием этих выражений!
(Два студента из разных стран встретились)
男：你好，小姐！
女：你好！
男：让我们交个朋友吧！
女：很愿意！
男：你从那里来的？
女：我从中国来的。你从哪里来的？
男：我从俄罗斯来的。我是俄罗斯人！
НИКОЛАЙ: В диалоге юноша говорит: 我是俄罗斯人! Это значит он по национальности русский?
НАТАША: Да, правильно! А если я китаянка, как перевести на китайский язык?
НИКОЛАЙ: 我是中国人！Я знаю, как сказать по-китайски о национальности того или иного человека!
НАТАША: Как же?
НИКОЛАЙ: Страна + человек! 国家+人！
НАТАША: А названия каких стран вы ещё знаете по-китайски?
НИКОЛАЙ: Япония-日本-日本人，США-美国-美国人 Франция-法国-法国人 Великобритания-英国-英国人, Германия-德国-德国人, Индия-印度-印度人, Канада-加拿大-加拿大人, Австралия-澳大利亚-澳大利亚人。。。
НАТАША: Хватит, достаточно! Я уже вижу, что вы названия многих стран знаете! Наши радиослушатели, наверное, устали!
НИКОЛАЙ: Да! Давайте сменим тему!
НАТАША: Согласна!
НАТАША: Вы помните, что в одной из наших передач мы говорили о проблеме автомобильных пробок в Пекине?
НИКОЛАЙ: Помню! Эта проблема становится всё сложнее в Пекине!
НАТАША: Поэтому большинство пекинцев предпочитают метро! 地铁
НИКОЛАЙ: Да! Метро, это самый удобный и быстрый вид транспорта в городе!
НАТАША: А вы знаете, где и когда была построена первая линия метро в Китае?
НИКОЛАЙ: Попробую догадаться, наверное, в Пекине, ведь это столица!
НАТАША: Да! Правильно! А когда?
НИКОЛАЙ: Этого я уже не знаю!
НАТАША: Первая линия была построена в 1969 году, а в 1971 году метро было введено в эксплуатацию. Николай, вы же часто ездите на метро, расскажите нам о пекинском метро!
НИКОЛАЙ: Да! Схема пекинского метро состоит из одной прямой линии и одного кольца! Две точки пересечения линии и кольца – это станции пересадок ---- 建国门和复兴门
НАТАША: Плата за проезд в метро единая цена на билет --3 юаней, примерно 12 рублей. Время и количество станций не ограничено.
НИКОЛАЙ: По масштабу пекинское метро уступает московскому метро!
НАТАША: Да, хотя я не была в Москве, но давно слышала о московском метро. Большое и красивое! Но я хочу отметить, что сейчас в Пекине строят ряд новых линий метро, и скоро у нас тоже будет целая сеть метро!
НИКОЛАЙ: Конечно! Ведь во- первых пробки, во-вторых, население более 14 миллионов!!
НАТАША: Внимание! Наша станция! 八宝山！
НИКОЛАЙ: Мы приехали на станцию八宝山, где находится наше радио!
НАТАША: Запомните метро -- 地铁
НИКОЛАЙ: Полное название-地下铁路 дословно: подземная железная дорога, а китайцы говорят: 地铁
НИКОЛАЙ: А сейчас нам надо быстро повторить пройденное на этом уроке!
НАТАША: Да! Сегодня мы выучили несколько выражений! Помните?
НИКОЛАЙ: 让我们交个朋友吧! Давайте дружить!
НАТАША: Ответ: 很愿意！А если хотеть продолжать разговор, дальше что можно спросить?
НИКОЛАЙ: 你是从哪里来的？
НАТАША: Можно отвечать： 我从中国来的？ 从俄罗斯来的。。。
НИКОЛАЙ: Не обязательно из какой-либо страны, можно из какого района, города и т.д.
НАТАША: Мы ещё научились спросить человека о его национальности!
НИКОЛАЙ: Это очень просто: страна + человек! 中国人，俄罗斯人，美国人，法国人等等。
НАТАША: На сегодня всё! Слушайте программу «Мы все говорим по-китайски»! И вы быстро научитесь говорить по-китайски!
НИКОЛАЙ: Повторяйте пройденное! На следующем уроке мы продолжим тему: Дружба!
НАТАША: Спасибо Вам, и до новой встречи в эфире!
