НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Вы слушаете постоянную программу «Мы все говорим по-китайски»! Я Николай!
НАТАША: Здравствуйте! Я—Наташа!
НИКОЛАЙ: Привет, Наташа!
НАТАША: Вам привет, Николай!
НИКОЛАЙ: Сегодня же выходной день! Я планировал погулять со своим знакомым! Но, к сожалению, приходится с тобой вести радиоурок китайского языка!
НАТАША: Что! Надоело учить китайский язык! Но нельзя же останавливаться на полпути!
НИКОЛАЙ: Согласен!
НАТАША: Вы знаете, что значит китайская пословица-半途而废?
НИКОЛАЙ: Знаю, остановиться на полпути! Это плохо!
НАТАША: Поэтому никогда не бросайте дело на полпути! Не поддавайтесь лени, трудитесь упорнее!
НИКОЛАЙ: Да! Старательно учиться! Успех обязательно придёт! Ну, не будем терять времени, начнём урок!
НАТАША: Сегодня повторение!
НИКОЛАЙ: На прошедших черырёх уроках мы учили такие темы: знакомство, как спросить у собеседника его имя и фамилию и как предложить свою дружбу. Правильно?
НАТАША: Совершенно правильно! А вы помните, как в таких ситуациях вести разговор с китайцами?
НИКОЛАЙ: Например, мы незнакомы, я в первый раз в Китае. Хочу с тобой познакомиться и предложить свою дружбу.
НАТАША: Давайте!
НИКОЛАЙ: 你好,小姐! 让我们认识一下吧!
НАТАША: 好啊! 很愿意!
НИКОЛАЙ: 我姓Русанов, 我叫尼古拉! 您贵姓?
НАТАША: 我姓盛!
НИКОЛАЙ: 啊, 盛小姐, 很高兴认识你!
НАТАША: 我也很高兴认识你, Русанов先生!
НИКОЛАЙ: 让我们交个朋友吧!
НАТАША: 很愿意!
НИКОЛАЙ: 我第一次来北京!
НАТАША: 你在北京过得愉快吗?
НИКОЛАЙ: 很愉快!
НАТАША: Молодец! Вы так хорошо повторяли! Употребили почти все слова и выражения!
НИКОЛАЙ: Спосибо!
НИКОЛАЙ: Хочу напомнить, что мы с вами выучили несколько словосочетаний, которые очень часто употребляются в разговоре, например: 让我们--- предложение что-то сделать, 请问--- позвольте спросить, 第一次--- в первый раз.
НАТАША: Николай, попробуйте составить предложения с этими словосочетаниями?
НИКОЛАЙ: Попробую! 让我们---让我们认识一下吧!
НАТАША: Давайте познакомимся!
НИКОЛАЙ: 让我们交个朋友吧!
НАТАША: Давайте дружить!
НИКОЛАЙ: 请问--- 请问,你叫什么名字?
НАТАША: Позволь спросить, как тебя зовут?
НИКОЛАЙ: 请问你姓什么?
НАТАША: Позволь спросить, как твоя фамилия?
НИКОЛАЙ: 请问你吃了吗?
Ш, Позволь спросить, ты ел? Для выражения 请问-это достаточно. А словосочетание第一次?
НИКОЛАЙ: Конечно, могу! Например: 我第一次来中国旅行.
НАТАША: Я в первый раз приехал в Китай на экскурсию.
НИКОЛАЙ: 他第一次吃饭!
НАТАША: Он в первый раз ест? Так не говорят. Хотя по грамматике нормально, но не реально!
НИКОЛАЙ: Я знаю, но у радиослушателей, наверное, запас слов ещё маленький. Если я привёл бы другой пример, боюсь, они не поймут!
НАТАША: Понятно! Но старайтесь употреблять слова, которые мы уже прошли!
НИКОЛАЙ: Да!
НАТАША: А сейчас я и Николай произнесём все слова, которые мы прошли. Я по-китайски!
НИКОЛАЙ: А я говорю русский эквивалент!
Ш\Н: 什么- что, какое名字- имя 姓- фамилия 叫- (по)звать 愿意- с удовольствием 吧- частича, употребляется в конце предложения 我们- мы 小姐-девушка先生- господин 交朋友- дружить 朋友- друг 从- из, с, от 来- прийти, приехать 去过- побывать 旅行-экскурсия, путешествие, туризм中国- Китай 中国人- китаец 俄罗斯- Россия 俄罗斯人- русский 第一次- в первый 很多- много 地方- место 愉快- приятно, весело 在- в, на 是-да 不是- нет.
НИКОЛАЙ: Давайте ещё раз послушаем все пройденные диалоги!
НАТАША: Повторяйте за диктором и постарайтесь запомнить все выражения и слова! (若干个情景对话)
НАТАША: Николай, это уже 12-ый урок! Что вы думаете о нашей программе?
НИКОЛАЙ: По-моему, неплохо! Изучение китайского языка без особого напряжения! На уроках мы выучили не только слова и выражения, но и говорим на другие интересные темы, которые связаны с Китаем. Но урок повторения, кажется, был менее интересным! Думаю, что радиоурок китайского языка должен быть содержательным и интересным!
НАТАША: Да, я согласна! Спосибо за предложение! Дорогие радиослушатели, ваши замечания о нашей программе, отправляйте нам по адресу: 100040 КНР Международное радио Китая CRI-26, адрес корпункта нашего радио в Москве: 129110 Россия г. Москва ул. Большая Переяславская д. 7 кв. 109, или по адресу E-mail: rus@cri.com.cn
НИКОЛАЙ: Слушайте программу «Мы все говорим по-китайски»! И вы научитесь говорить по-китайски!
НАТАША: На следующем уроке мы будем учиться считать по-китайски! Наша сегодняшняя передача подходит к концу! Мы Наташа и Николай из Пекина с Вами прощаемся!
НИКОЛАЙ: До новой встречи в эфире!
