НИКОЛАЙ: Здравствуйте, дорогие радиослушатели, здравствуй, Наташа!
НАТАША: Привет, Николай!
НИКОЛАЙ: 十一, 十二, 二十, 三十, 四十, 八十, 九十...
НАТАША: Что вы там бормочете?
НИКОЛАЙ: Повторяю пройденные числительные!
НАТАША: Вам трудно их запомнить?
НИКОЛАЙ: Нет, только не могу свободно их произнести! Приходите напрягаться!
НАТАША: Это нормально! Ведь русские цифры для меня тоже дались непросто!
НИКОЛАЙ: Слушай, Наташа! На прошлом уроке мы выучили много цифр и начали изучать, как составлять числа.
НАТАША: Да! А как их составлять?
НИКОЛАЙ: Есть закономерность! Число единиц + десять, например, 二十, 三十, 七十, 八十. Десять + число единиц, например: 十一, 十三,十五. Согласно этому правилу, двадцать+ число единиц, например: 二十二, 二十六.
НАТАША: Вижу, вы хорошо повторяли дома! Уже неплохо!
НИКОЛАЙ: Спасибо! Только у меня к тебе вопрос!
НАТАША: Какой вопрос!
НИКОЛАЙ: Считаю: 九十七, 九十八, 九十九, дальше уже сто! Меня интересует, как по-китайски сто, а как тысяча, миллион?
НАТАША: Поняла! Не стоит торопиться! Это как раз мы будем проходить сегодня!
НАТАША: Сто- (一)百, третий тон.
НИКОЛАЙ: Сто- 百! Тогда двести -- (两)二百; триста, 三百; пятьсот 五百.
НАТАША: 十个一百- 千- тысяча, первый тон!
НИКОЛАЙ: Тысяча- 千! Две тысячи – (两)二千, три тысячи- 三千, десять тысяч-十千
НАТАША: Стой, 十千, мы не говорим! Для обозначения числа более десяти тысяч, мы употребляем слово -- 万 т е десять тысяч!
НИКОЛАЙ: 万- четвёртый тон!
НАТАША: В русском языке миллион- 一百个万- 百万!
НИКОЛАЙ: А если больше миллиона, как?
НАТАША: Хватит! Если вы сможете употреблять все выше числительные, уже хорошо! Для разговора достаточно!
НИКОЛАЙ: Ну, а далее что мы будем делать?
НАТАША: Давайте сделаем упражнение!
НИКОЛАЙ: Какое?
НАТАША: Очень просто! Мы делаем специальное упражение! Мы часто в передачах напоминаем наш адрес и телефон! Вы помните?
НИКОЛАЙ: Помню! Да! В них есть несколько числительных!
НАТАША: Я буду читать по-русски, а вы переведёте их на китайский, ладно?
НИКОЛАЙ: Да!
НАТАША: Дорогие радиослушатели, вы можете и сами попробовать! Но, в начале послушаем, как это сделает Николай!
НИКОЛАЙ: Давайте!
НАТАША: Например: индекс нашего радио- 100040
НИКОЛАЙ: ...
НАТАША: Хочу отметить, что, когда китайцы читают индекс, номер телефона и т. д., обычно единицу называют не «一», а «幺» первый тон, и каждую цифру телефона и индекса произносят отдельно, а не в составе сложных и составных числительных. Поэтому индекс радио надо читать так: 幺零零零四零!
НИКОЛАЙ: Так сложно!
НАТАША: Не падайте духом! Терпение и труд всё перетрут! Далее: номер телефона нашей редакции: 6889-1720, 6889-1776.
НИКОЛАЙ: ....
НАТАША: Уже лучше! Ещё пример, индекс нашего корпункта радио в Мосве: 129110.
НИКОЛАЙ: ...
НАТАША: И последнее: телефон нашего корпункта: 280-8687
НИКОЛАЙ: ...
НАТАША: После активных упражнений в правильности произнесения, давайте поговорим на другую интересную тему!
НИКОЛАЙ: Какую, тоже связанную с цифрами?
НАТАША: Да, откуда вы знаете?
НИКОЛАЙ: Конечно! Я давно слышал, что китайцы уделяют особое внимание цифрам! Может быть, есть какая-то магия в китайских цифрах?
НАТАША: По-моему это является традицией, сейчас молодые уже не очень серьёзно относяться к цифрам!
НИКОЛАЙ: Но я думаю, это очень интересно! Например: китайцы особенно любят цифры « 6, 8, 9»!
НАТАША: Правильно! «6» это значит успешность, благополучие; произношение цифры «8» на слух похоже на иероглиф «发» -- разбогатеть, стать богатым; «9»- символизирует много, лучше!
НИКОЛАЙ: Поэтому при выборе номера телефона китайцы предпочитают такие числительные «888», «168» «666», за эти счастливые номера необходимо даже приплачивать!
НАТАША: Не только номер телефона, даже при выборе дня свадьбы, обязательно останавливаются на чётных числах, считают это первым шагом к счастливому браку !
НИКОЛАЙ: Это можно понять! Новобрачные ведь это две половинки одного целого!
НАТАША: Конечно, и в других ситуациях китайцы обращают большое внимание на цифры!
НИКОЛАЙ: Я ещё знаю цифру, которой китайцы больше всего не любят! «4»!
НАТАША: Да! Произношение«4» похоже на иероглиф «死»- умереть. Но я не очень серьёзно отношусь к этому!
НИКОЛАЙ: Да, я тоже не верю! Одним словом, люди всегда хотят счастья!
НАТАША: Это правда! Пожелание счастья: 讨个吉利!
НИКОЛАЙ: Да, особенно в период Китайского нового года китайцы любят говорить讨-个-吉-利!
НИКОЛАЙ: В конце передачи, как обычно, быстро повторяем пройденное!
НАТАША: Мы выучили числительные: 百, 千, 万, 百万.
НИКОЛАЙ: 百-сто 千-тысяча 万- десять тысяч 百万-миллион. 我有一百万美金!
НАТАША: У вас есть миллион долларов?! Удивительно!
НИКОЛАЙ: Напомню, что, когда китайцы читают индекс, номер телефона и т. д., единица читается как幺.
НАТАША: Хорошо! Это всё! Сегодняшний выпуск программы «Мы все говорим по-китайски» опять подходит к концу!
НИКОЛАЙ: Тема следующего урока: Как спросить который час! Спасибо за внимание! До новой встречи в эфире!