НИКОЛАЙ: Здравствуйте! В эфире постоянная программа «Мы все говорим по-китайски»!
НАТАША: 你好, Николай!
НИКОЛАЙ: Привет! Наташа!
НАТАША: Почему вы меня приветствовали не по-китайски? Это плохая привычка для изучающих китайский язык!
НИКОЛАЙ: Да! Извините! 听众朋友们，你们好！ 这里是《你说，我说，大家说》！«Мы все говорим по-китайски»
НАТАША: 很好！Очень хорошо!
НИКОЛАЙ: Наташа, наша программа идёт в эфире только месяц, но мы уже получили немало писем от радиослушателей, в которых они высказывают свои мнения о нашем радиоуроке!
НАТАША: Да! Нас и хвалили, конечно, и серьёзно критиковали!
НИКОЛАЙ: Но мы благодарены всем за ваши отзывы. А один из наших радиослушателей очень решил сразу узнать, как по-китайски произносятся Москва, Санкт-Петербург!
НАТАША: Сейчас я скажу! Как говорить Россия, мы уже выучили, 俄罗斯; Москва--莫斯科，Санкт-Петербург--圣.彼得堡.
НИКОЛАЙ: Москва ещё можно догадаться, но Санкт-Петербург совсем непохоже!
НАТАША: Легко запомнить? Значит, надо заучить.
НИКОЛАЙ: Да! Я повторяю: Москва--莫斯科，Санкт-Петербург--圣.彼得堡!
НАТАША: Дорогие радиослушатели, мы постараемся учесть ваши замечания и будем стараться сделать программу ещё лучше, чтобы вам она нравилась.
НАТАША: Николай, мы посвятили четыре урока изучению числительных!
НИКОЛАЙ: Да! Ну и что?
НАТАША: А сегодня мы будем учить, как спросить который час!
НИКОЛАЙ: А-а, понятно! Это очень важно! Например, я не люблю носить часы, поэтому часто приходиться спрашивать который час!
НАТАША: Но, находясь в Китае, надо спрашивать только по-китайски!
НИКОЛАЙ: Да!
НАТАША: В таком случае, прежде всего, скажите: надо извиниться –вы знаете, как спросить? 对不起, 请问! Простите, позвольте спросить?
НИКОЛАЙ: Помню, 对不起, 请问—это мы уже знаем! Вежливое выражение!
НАТАША: Дальше спросим: 现在几点了? Сейчас который час?
НИКОЛАЙ: 现在几点了—现在-сейчас, 几-сколько, 点-час 了-частица означающая. 现在几点了?
НАТАША: Полное предложение так: 对不起, 请问现在几点了?
НИКОЛАЙ: Можно, наверное, сказать и просто: 几点了?
НАТАША: Конечно можно, но в обращении только к знакомым, друзьям!
НИКОЛАЙ: 对不起, Наташа, 请问现在几点了?
НАТАША: Ответ: 现在十点! Сейчас десять часов!
НИКОЛАЙ: 谢谢! Спасибо!
НАТАША: Мы уже научились считать по-китайски, поэтому сказать который час не трудно!
НИКОЛАЙ: Согласен! Могу попробовать: 一点, 两点, 三点, 四点, 五点, 六点, .......二十四点!
НАТАША: 一点- один час, 两点- два часа, 三点-три часа, 四点-четыре часа, 五点-пять часов, 六点-шесть часов...
НИКОЛАЙ: Ещё 二十四点- двадцать четыре часа.
НАТАША: 二十四点, конечно правильно, но поскольку китайцы не любят цифру 4, лучше сказать: 零点!
НИКОЛАЙ: Ноль часов?!
НАТАША: Да! 零点!
НИКОЛАЙ: Далее послушайте диалог на эту тему!
(女: 先生,对不起! 请问现在几点了?
男: 抱歉, 我没有表, 大概是八点了!
女: 八点了?
男: 是的!
女: 多谢!
男: 不客气! )
НИКОЛАЙ: В диалоге мужчина ответил: 我没有表, это значит, у меня нет часов? Да?
НАТАША: Да! 我- я 没有-нет 表- часы. 我没有表!
НИКОЛАЙ: Если у меня есть часы, то我有表!
НАТАША: Правильно! Запомните слово表- часы!
НИКОЛАЙ: Очень важное слово, если 我没有表, то не знаю который час!
НАТАША: Давайте немного отвлечёмся от урока!
НИКОЛАЙ: Действительно, поговорим о чём-нибудь другом!
НАТАША: Николай, вы верующий?
НИКОЛАЙ: Нет! Но сейчас многие русские исповедуют православие!
НАТАША: А знаете ли вы, какие религии существуют в Китае?
НИКОЛАЙ: Буддизм и Даосизм!
НАТАША: Неточно, в это сейчас китайцы мало верят! В Китае с древности до настоящего времени большинство придерживается учения Конфуция.
НИКОЛАЙ: Это, насколько я знаю, учение, основателем которого является Кунфуций! Это не религия!
НАТАША: Да, не религия! Но Конфуцианство уже более 2000 лет как традиционная китайская идеология передаётся из поколения в поколение!
НИКОЛАЙ: Согласен! Кунфуций родился, кажется, в провинции Шаньдун. Кун- это его фамилия, фуций-означает учитель!
НАТАША: Откуда вы знаете!
НИКОЛАЙ: Конечно, я ещё знаю, что в Пекине находится Храм Кун. И не только в столице, но и во многих местах в Китае были построены Храмы в честь Куна!
НАТАША: Большую роль в Кунфуцианстве играют морально-этические наставления.
НИКОЛАЙ: Проще, это учение учит человека как вести себя в жизни!
НАТАША: Почти! Например: одной из важнейших заповедей Кунфуция является почитание родителей, любовь к родителям!
НИКОЛАЙ: Это очень хорошо! Очевидно, что учение Кунфуция многие века оказывало и оказывает влияние на жизнь Китая!
НАТАША: Идеология Кунфуция по-китайски произносится 儒家思想 или называется儒教!
НИКОЛАЙ: Сейчас у нас остаётся немного времени!
НАТАША: Давайте повторим пройденное—как спросить который час!
НИКОЛАЙ: 小姐, 我没有表, 请问现在几点了?
НАТАША: 现在九点!
НИКОЛАЙ: 谢谢!
НАТАША: Как сказать который час: Число единиц + час(点)!
НИКОЛАЙ: Двадцать четыре -零点!
НАТАША: На сегодня это всё! В следующий раз мы продолжим тему- спросить который час!
НИКОЛАЙ: На этом заканчиваем передачу! Спасибо за внимание!
НАТАША: Прощаемся с Вами!
