НАТАША: Дорогие радиослушатели! Здравствуйте!
НИКОЛАЙ: Здравствуйте, Я Николай!
НАТАША: Я Наташа! Смотрите, Николай очень рад вновь встретиться с вами, дорогие радиослушатели!
НИКОЛАЙ: Конечно! Ведь уже прошло столько времени, как мы вели урок в программе «Мы все говорим по-китайски»!
НАТАША: А где же вы были всё это время?
НИКОЛАЙ: Как где! Я работал! И работал много в начале нового года все в редакции очень заняты!
НАТАША: Конечно! А каковы ваши рабочие планы в наступившем году?
НИКОЛАЙ: Их у меня много! Но самый важный – это, готовить для радиослушателей хорошие и понятные радиоуроки китайского языка!
НАТАША: Конечно, это наша общая задача!
НИКОЛАЙ: Наташа, не теряй времени. Что мы будем проходить сегодня?
НАТАША: Как спросить о дороге в аэропорту! В одной из прошлых передач мы уже выучили выражения, которые необходимы в аэропорту! Например, подать паспорт, виза, пройти таможню и т д. Ну, а вдруг не знаешь, где идёт посадка на самолёт?
НИКОЛАЙ: В таком случае можешь опоздать на свой рейс!
НАТАША: Совсем нет, просто надо спросить у кого-нибудь из работников: 请问,我的航班在哪里登机？
НИКОЛАЙ: Стой! Скажи помедленнее! 请问,我的航班在哪里登机？
НАТАША: 请问-позвольте спросить, 我的-мой 航班-рейс 在哪里-где 登机-посадка на самолёт.
НИКОЛАЙ: 请问,我的航班在哪里登机？Позвольте спросить, где будет посадка на мой рейс?
НАТАША: На этот вопрос вам ответят: например-- 在7号候机厅!
НИКОЛАЙ: В зале ожидания номер 7! 在-в 号-номер候机厅—зал ожидания!
НИКОЛАЙ: А когда я прилетел и вышел из аэропорта, и хотел бы попасть в центр города! Каковы мои действия!
НАТАША: Это очень просто! 打车吧！ Возьмите такси! Поднимите руку, такси сразу остановится!
НИКОЛАЙ: А, если для меня такси слишком дорого! Если я хочу добираться на автобусе, как найти остановку рейсовых автобусов!
НАТАША: По-китайски—请问，机场巴士站在哪里！Идущий в\из аэропорта- 机场的，航班的, 巴士-автобус, 站-станция, 在哪里-где。
НИКОЛАЙ: 机场巴士站---在哪里！
НАТАША: Ответ может быть такой--在大门外右边! От главного входа-- направо!
НИКОЛАЙ: 在大门外-за воротами 右边-направо! Если налево?
НАТАША: 左边！左-лево, 右-право！
НИКОЛАЙ: Теперь знаю, как добраться на автобус до центра.
НАТАША: Сейчас, как обычно, послушайте диалог в аэропорту!
НИКОЛАЙ: Постарайтесь запомнить новые слова и выражения!
女：先生，请问，我的航班在哪里登机？
男：我看看你的登机牌！你应该在8号候机厅！
女：8号候机厅在哪里？
男：请往左边走！
女：谢谢！
男：不客气！
НИКОЛАЙ: В диалоге одно новое слово--登机牌, это --посадочный талон! 登机-посадочный牌-талон, карта!
НАТАША: 登机牌, очень важно, если вы потеряете этот талон, вы никуда не улетите!
НАТАША: Николай! Что вы больше всего любите есть?
НИКОЛАЙ: Мясо, рыбу!
НАТАША: А мне, кажется, самые вкусные -- пельмени!饺子
НИКОЛАЙ: Да! 饺子запомните это слово! Я люблю пельмени с мясом!
НАТАША: А я предпочитаю с овощами!
НИКОЛАЙ: Скоро китайский новый год--Праздник Весны, Насколько я знаю, в этот праздник китайцы обязательно едят пельмени! Но меня очень интересует то, как возникли пельмени в Китае?
НАТАША: Ответ я нашла в одной книге! В годы династии восточный Хань, известный врач Чжан Чжунцзин после долгих странствий вернулся домой. Был как раз день зимнего солнцестояния Чжан Чжунцин заметил, что на улице у многих прохожих обморожённые уши!
НИКОЛАЙ: И тут врач Чжан изобрёл пельмени（饺子）！
НАТАША: Правильно! Чжан Чжунцин сделал фарш из баранины, перца и лекарственного сырья! Потом завернул фарш в тесто в форме уха!
НИКОЛАЙ: Потом положил эти уши в котёл, сварил их и подал на стол!
НАТАША: И знаете, как гласит легенда! После этого у бедных людей уши стали здоровыми и они ели пельмени со дня зимнего солнцестояния до кануна Праздника Весны!
НИКОЛАЙ: И это традиция -- есть пельмени в канун праздника сохраняется и сегодня! Поэтому не забывайте, в день зимнего солнцестояния и в канун Праздника Весны обязательно поесть пельменей!
НАТАША: Обязательно!
НИКОЛАЙ: Но, знаешь, Я знаю, пельмени есть не только в Китае , в России их тоже любят!
НАТАША: Наверное, но 饺子-это не китайская особая еда! В Кореи, Вьетнаме, Индии, Мексике, Италии и Венгрии люди также едят пельмени!
НИКОЛАЙ: Но у каждой нации своя традиция!
НАТАША: Верно! Стой! Мы слишком много говорим о пельменях! И у нас остаётся немного времени!
НИКОЛАЙ: Давайте быстро повторим пройденное!
НАТАША: На сегодняшнем уроке мы выучили, как спросить о дороге в аэропорту!
НИКОЛАЙ: 请问,我的航班在哪里登机---позвольте спросить, где будет посадка на мой рейс?
НАТАША: 在9号候机厅！В зале ожидания номер 9!
НИКОЛАЙ: Другое выражение—请问，机场巴士站在哪里？-позвольте спросить, где станция рейсовых автобусов?
НАТАША: 大门左边—от главного выхода, налево!
НИКОЛАЙ: Выучить эти выражения, никогда не заблудитесь в аэропорту!
НАТАША: Да! Время быстро летит! На этом всё!
НИКОЛАЙ: Всё! На следующем уроке мы продолжим тему – спрашивать о дороге, но на железнодорожном вокзале!
НАТАША: Мы прощаемся с Вами!
НИКОЛАЙ: 谢谢！ 再见！
