1. 轻松学汉语—日期表示法（1）

2. 生活词典—中国人的周末生活

Люда: Здравствуйте, дорогие радиослушатели, в эфире радиоурок Международного радио Китая «Мы все говорим по-китайски».

Саша: «你说我说大家说». У микрофона Люда и Саша. Люда, как жизнь? Как настроение?

Люда: Все прекрасно. Я еще пребываю в праздничной атмосфере. Даже о времени забыла. Кстати, Саша, сегодня какой день?

Саша: Сегодня понедельник—星期一.

Люда: Спасибо. Мы сегодня можем поговорить на тему «неделя».

Саша: Конечно. С удовольствием.

Саша: Люда, ты помнишь, как считать по-китайски.

Люда: Что ты, Саша? Это для меня пустяк. Слушай: 1, 2, 3, 4, 5, 6 , 7, 8 , 9, 10, 11, 12...

Саша: Стоп, Люда, хватит. Ведь сегодня будем говорить по теме «неделя». Считай до 7 и достаточно.

Люда: Да. В неделе 7 дней.

Саша: Ты знаешь, как сказать по-китайски «неделя»?

Люда: «星期».

Саша: 星-звезда, 期-определенное время, срок.

Люда: Что касается недели, мы должны начать с понедельника—星期一.

Саша: Точно. 星期一—понедельник. А вторник, Люда?

Люда: 星期二。

Саша: Среда?

Люда: 星期三。

Саша: Четверг?

Люда: 星期四。

Саша: Пятница?

Люда: 星期五。

Саша: Суббота?

Люда: 星期六。Саша, я заметила такое правило образования слов со значением дней недели: к иероглифам «星期», то есть «неделя», мы просто добавим имя числительное. Правильно?

Саша: Совершенно верно. А как сказать по-китайски «воскресенье»?

Люда: Следуя только что выведенному правилу я могу точно сказать «星期七».

Саша: Вот, Люда, ты совершила ошибку. Надо сказать «星期日» или «星期天».

Люда: Поняла. Я должна говорить «星期日» или «星期天».

Саша: Правильно.

Люда: Саша, как мне известно, понедельник, например, «星期一» также можно назвать по-китайски «礼拜一». Неделя «星期»--это и «礼拜».

Саша: Да. Слово «礼拜» в китайском языке имеет два смысла: неделя и богослужение.

Люда: Вместо 星期几можно сказать и礼拜几. А теперь у меня другой вопрос—как сказать по-китайски «Какой день сегодня?».

Саша: Это «今天是星期几», «今天是礼拜几» или «今天周几». Люда, можешь ответить, 今天是星期几?

Люда: 今天是星期一—сегодня понедельник.

Саша: Люда, ты уже живешь в Китае три года. Ты заметила, как китайцы обычно проводят конец недели?

Люда: Конечно. Дорогие друзья, здесь я хочу отметить, как будет по-китайски «конец недели» в китайском языке. «Конец недели»--«周末».

Саша: Да. 周-неделя, 末-конец. Люда, ты знаешь, что я родился в деревне. Для крестьян не существует понятие «конец недели», для них существует только четыре времени года. В 1993-м году я поступил в среднюю школу и начал жить в городе. Там я видел, что в начале 90-ых годов для большинства китайцев в средних и малых городах конец недели означал уборку помещения квартиры и стирку белья. В конце недели люди даже чувствовали большую усталость, чем обычно. Тогда и для учащихся, можно сказать, тоже не было конца недели. Чтобы поступить в университет, каждый день они упорно учились в школах. Помню, когда я учился в школе, в месяц отдыхал только один раз. А сегодя все уже совсем по-другому.

Люда: Ты правильно сказал, Саша. Сегодня всестороннее развитие личности стало ориентацией при воспитании.

Для большинства китайцев смысл конца недели уже изменился. С развитием общества и повышением жизненного уровня народа конец недели становится новым фактором экономического роста для страны, потому что в выходные дни, теперь, можно видеть, как люди идут за покупками, собираются в рестаранах, парках, на дискотеках и так далее.

Саша: Сегодня праздничная индустрия стала важным аспектом китайской экономики. Например, новогодние каникулы, которые продолжаются 7 дней, стали уже главным периодом активного массового потребления людей.

Люда: Верно. Этот 2004-й год—год Обезьяны—猴年. Поэтому на улицах продают разные игрушки в виде обезьянок. Они не только приносят людям хорошее настроение, но и обеспечивают экономический рост от продаж.

Саша: Уважаемы радиослушатели, наш радиоурок «Мы все говорим по-китайски» подходит к концу. На этом мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. Всего вам доброго!

Люда: До новых встреч в эфире.

Люда, Саша: 再见！

-0-