轻松学汉语—日期表示法（3）

1. 边唱边学—亲爱的小孩

Саша: Уважаемые радиослушатели, в эфире радиоурок «Мы все говорим по-китайски». 我是Саша.

Люда: 您好，亲爱的听众朋友！欢迎您收听我们的教汉语节目«你说我说大家说». 我是Люда.

Саша: Люда, какое число сегодня? 今天几号了？

Люда: 1-е февраля. 2月1号.

Саша: Сегодня первый день февраля. 今天是二月的第一天.

Люда: Несмотря на то, что наступил февраль, в Китае люди продолжают отмечать праздник Весны.

Саша: Да. Скоро придет и праздник Фонарей, который по-китайски называется Юаньсяо—元宵节 . В эти праздничные дни многие из моих друзей вернулись домой. У них много интересного. Люда, хочешь послушать?

Люда: Давайте послушаем!

--你好！

--你好！春节过得怎样？

--很好。你呢？回家了吗？

--回去了。2月18号回去的。

--18号是周几？

--星期三。

--哪天回来的？

--初七回来的。

Люда: Саша, я поняла этот диалог. Но, чтобы наши радиослушатели тоже поняли, мы можем его повторить по-русски.

Саша: Хорошо. Начнем.

Люда: Привет!

Саша: Привет! Как провела праздник Весны?

Люда: Прекрасно. А ты? Вернулся домой?

Саша: Да. 18-го февраля уехал.

Люда: Какой день был 18-го февраля?

Саша: Была среда.

Люда: А когда приехал?

Саша: 7-го по лунному календарю.

Люда: Вот такой диалог! Следует отметить, что слово «初七»--это седьмое или седьмое число (первого месяца) по лунному календарю.

Саша: Да. Значит, с первого по десятое каждого месяца—по-китайски будет с «初一» до «初十». Сейчас мы еще раз послушаем этот маленький диалог.

Люда: Саша, сегодня у нас сегодня третий урок на тему «даты».

Саша: Правильно. У нас еще остается такая лексика: как сказать по-китайски «какой год», «в каком году».

Люда: Это тоже просто. Например, этот год—2004-й год—по-китайски 2004年.

Саша: Видимо, учиться именам числительным очень важно. Это основа нашего сегодняшнего урока.

Люда: Я знаю, что, например, цифру 2004 по-китайски можно назвать 两千零四 или二零零四. Вот и возникает вопрос, как по-китайски правильно сказать 2004-й год?

Саша: 2004年-二零零四年. 2-два, 0-ноль, 4-четыре, четвертый; 年-год.

Люда: Понятно. Например, 456-й год—四五六年.

Саша: Не спеши, Люда. Я еще не договорил до конца. Существует такое правило—обычно до тысячного года—к порядковым числительным следует добавлять иероглиф «год»--年, например, 456-й год—四百五十六年. А после тысячного года—надо просто произносить отдельные цифры, например, 1997-й год—一九九七年.

Люда: Теперь поняла. Например, 78-й год—七十八年,2002-й год—二零零二年.

Саша: Да. Сейчас я научу тебя, Люда, новому слову—公元.

Люда: А что значит слово «公元»?

Саша: 公元—наша эра.

Люда: Вспомнила. В учебнике по истории часто мы читаем об этом. Есть словосочетание «до нашей эры» и «нашей эры».

Саша: Точно. До нашей эры—公元前，наша эра—公元. Люда, можешь привести пример?

Люда: К примеру, 12-й год до нашей эры—公元前十二年，456-й год нашей эры—公元四百五十六年.

Саша: Хорошо. Можешь перевести «1-е февраля 2004-го года» на китайский язык?

Люда: Не проблема. Слушай: 2004年2月1号.

Саша: Какой день недели 2月1号？

Люда: Воскресенье—星期日или星期天.

Саша: Люда, надеюсь, наши слушатели заметили, что в китайском языке дата от большего к меньшему, то есть начиная с года, затем месяц, затем число, то есть 年月日—год, месяц, день.

Люда: Правильно. Например, 1987年3月25日.

Саша: Люда, хочешь отдохнуть и послушать песню.

Люда: С удовольствием. Не знаю, какую бы песню нас дать послушать нашим дорогим радиослушателям?

Саша: «Дорогой малыш»--«亲爱的小孩». 亲爱的-дорогой, 小孩-малыш, мальчик.

Люда: Давайте послушаем.

Саша: Люда, ты поняла слова этой песни «亲爱的小孩»?

Люда: Я расслышала. Кое-что в песне поется: «Малый мальчик, сегодня ты плакал или нет? Друзья ушли от тебя, и ты остался один. Дорогой мальчик, сегодня ты плакал или нет? Ты потерял любимую игрушку? Дорогой мальчик, не унывай, не огорчайся. Дорогой мальчик, мне хочется прогуливаться с тобой в темноте».

Саша: Правильно. Вижу, что в этой песне поют о более или менее грустном.

Люда: Но в ней мы услышали заботу о любимом мальчике. Мы должны любить окружающих родных, друзей и детей.

Саша: Уважаемые радиослушатели, мы заканчиваем сегодняшнюю передачу песней.

Люда: Спасибо за внимание и до новых встреч в эфире.

Саша, Люда: 再见！

-0-